La maison d'origine a brûlé en 1875. Elle a été reconstruite quatre ans plus tard (1879) principalement d'après le travail d'un maître charpentier, Jisuke Kawashiri. Elle possède plusieurs caractéristiques des constructions de l'ère Edo: un étage accessible par un escalier, la structure étant composée de bois de cyprès japonais. La structure en poutres et poteaux est particulièrement solide. La pente du toit est faible et prolongée d'auvents de taille modérée. Les éléments en bois sont traités à la suie.
La traduction des espaces du plan (en japonais!) a été effectuée par Naoko Omori: nous l'en remercions.
La maison de Kusakabe
1 Dépôt de riz / 2 Salle d'exposition / 3 Bunko-gura :C'était peut-être le dépôt de documents et de mobiliers précieux etc./ 4 Doma/Doji : sol de terre battue/ 5 Salle de repos / 6 Jardin/ 7 Daidoko : Il est ecrit comme « daidokoro (=cuisine)» d'aujourd'hui. A cette époque, dans cette région, il indiquait la salle de séjour et à manger avec un « irori (foyer carré creusé dans le sol et situé au milieu) »./ 8 Tsugi-no-ma :antichambre / 9 Honzashiki : salle principale tatamisée / 10 Petite salle d'exposition / 11 Kuchikazuki /12 Kuchi-no-ma / 13 Butsuma : pièce dans laquelle on installe une statue de Bouddha ou des « ihaï » (tablette bouddhique placée sur l'autel des ancêtres et qui rappelle le nom posthume du mort). / 14 Naka-no-oïé / 15 Toori : petite pièce qui sert de passage / 16 Roji : Passage sur le terrain d'un bâtiment ou d'une maison. / 17 Oïé : On prononce ce mot « Oé », « Oué » etc. C'est à dire une pièce à côté de « roji » ou « doma » qui est élevée plus haute que les derniers et elle sont normalement tatamisées. Elle sert de réception pour les visiteurs ou comme salle de séjour pour la famille, en général./ 18 Kazuki : chambre / 19 Débarras / 20 Réception / 21 Entrée / 22 Espace privé
Cliquez au centre de l'image sur la flèche, ou sur la barre de contrôle, sinon vous ouvrez une fenêtre DailyMotion...
